Tens of thousands of Bank of America’s most distressed borrowers could be evicted and lose their homes more quickly as a result of a proposed settlement between the bank, which is the country’s largest mortgage servicer, and investors in its troubled mortgage securities.